Я спасу слепую злодейку от её трагичного конца! — Глава 37

В комнате повисла тишина.

Кайла медленно повернула голову в мою сторону. Её незрячие глаза по привычке смотрели в пустоту, но сейчас в этом взгляде появилось нечто непривычное… растерянность. Словно она совершенно не знала, как реагировать на мои слова.

— Сама? — переспросила она, и в её голосе раздражение начало уступать место чему-то иному. — Что значит — сама?

Я сделала ещё шаг вперёд.

— Вот, — я бережно опустила свёрток с листами ей на колени. — Это книга для вас. Ну… точнее, пока только первая глава. Я перевела её на шрифт для незрячих.

Кайла на мгновение оцепенела.

Её пальцы, лежавшие на одеяле, дрогнули, но к свёртку она так и не прикоснулась. Она просто сидела, уставившись в одну точку, и хранила молчание.

— Ты… — наконец выдавила она пересохшим, охрипшим голосом. — Перевела книгу на язык слепых?

— Да.

— Зачем?

Я замялась, подбирая нужные слова.

— Потому что мне хотелось, чтобы у вас была книга, которую вы могли бы прочесть сами, — произнесла я.

Кайла молчала так долго, что я уже начала всерьёз опасаться вспышки гнева. Но вместо этого она медленно, почти с неохотой протянула руку к свёртку. Кончики её пальцев коснулись бумаги — сперва робко, словно боясь обжечься, а затем смелее.

— Ваша Светлость… вы ведь знаете письменность для незрячих? — осторожно поинтересовалась я, внимательно следя за её реакцией.

Кайла заколебалась, прежде чем ответить.

— Я… учила её когда-то, — прозвучало на удивление неуверенно. — Очень давно. Когда только потеряла зрение. Но потом бросила, поняв, что читать мне всё равно нечего.

— Я знаю, — кивнула я. — Поэтому и решила сделать её сама.

Кайла провела кончиками пальцев по рельефным точкам на первой странице.

— Ты… выучила азбуку ради этого? — спросила она, и в её тоне проскользнуло нечто странное. Нечто такое, чего я никогда прежде в нём не слышала.

— Да. Ушла целая неделя, — призналась я. — И, честно говоря… пальцы до сих пор ноют.

Кайла резко вскинула голову.

— Ноют? — повторила она.

— Немножко, — неловко улыбнулась я, хотя она и не могла этого видеть. — Но оно того стоило.

Она снова опустила взгляд на книгу — точнее, туда, где лежали страницы. Пальцы продолжали бережно оглаживать листы, словно она пыталась разобрать хотя бы слово прямо сейчас, не дожидаясь моего ухода.

Выждав паузу, Кайла спросила:

— Что это за книга?

Я замялась.

— Это… роман, — уклончиво ответила я. — История о простой девушке и рыцаре, которые вместе спасают мир… и постепенно влюбляются друг в друга. Я подумала, вам может понравиться.

— Любовный роман?.. — голос Кайлы мгновенно стал язвительным. — Ты на полном серьёзе потратила столько времени, переводя для меня подобное?

— Ваша Светлость, не стоит недооценивать силу любовных романов! — тут же запротестовала я. — Знаете ли, иногда романтика исцеляет душу лучше любых лекарств. Это словно… карамельный сироп для жизни! На душе сразу становится чуточку слаще.

— Хм-м…

Впрочем, судя по выражению лица Кайлы, мои доводы её ни капли не впечатлили.

Какое-то время она молча скользила пальцами по странице, а затем неожиданно спросила:

— И как же называется эта книга?

— Она называется… — я замялась на секунду. — «На самом деле я возлюбленная прекрасного рыцаря».

От этих слов лицо Кайлы тут же перекосило.

— Что за дурацкое название?.. — фыркнула она.

Ну… вообще-то я только что выдумала его на ходу.

— А кто автор этого шедевра? — без промедления последовал следующий вопрос.

— …Я не знаю, — выдержав паузу, отозвалась я. — Это не самая известная история, так что имя автора там не указано. Но лично мне этот роман когда-то очень понравился, поэтому я и решила перевести его для вас!

При этих словах Кайла внезапно замолчала.

Её пальцы, до этого медленно скользившие по выпуклым точкам, замерли.

— Ты… правда сделала всё это ради меня?.. — тихо спросила она.

— Да, — без тени сомнений ответила я. — Потому что вы… вы мой кумир. И мне хотелось сделать что-то, что покажет, как сильно я вами дорожу. Не просто на словах. А на деле!

Услышав это, Кайла отвернулась. Но на сей раз в её движениях уже не было прежнего раздражения — скорее иная эмоция, которую она изо всех сил старалась скрыть.

— Ты… и впрямь ненормальная, — пробормотала она спустя некоторое время. — Кто вообще станет тратить столько времени на изучение азбуки для слепых и перевод книги… ради человека, который, может, даже читать её не захочет?

— Я, — совершенно искренне ответила я.

Кайла Регверд лишь покачала головой.

— …Сумасшедшая.

— Возможно, — согласилась я. — Но я всё равно рада, что сделала это.

Между нами снова повисла пауза. Вот только теперь она уже не казалась тяжёлой или давящей. Скорее… чуточку неловкой.

Я смотрела на Кайлу, сидевшую с моим свёртком в руках, и чувствовала, как внутри разливается тепло. Пусть она и не показывала этого открыто, но я знала: мой поступок тронул её до глубины души!

— Ваша Светлость, — набравшись храбрости, произнесла я, — у меня к вам одна просьба…

— Какая? — в её голосе тут же прорезалась настороженность.

— Следующую главу я отдам вам только в том случае, если вы придёте на наши совместные чтения с Ирен, — выпалила я, чувствуя, как к щекам приливает румянец. — В гостиную. Хотя бы на полчаса!

Кайла резко повернула голову.

— То есть ты шантажируешь меня книгой? — спросила она с явным недовольством в голосе.

— Я не шантажирую, — возразила я. — Я просто… мотивирую вас!

— Это и есть шантаж, — отрезала Кайла. — Чистейшей воды манипуляция.

— Может быть, — не стала я спорить. — Но вдруг сработает?

Кайла помолчала несколько секунд. А затем, к моему величайшему изумлению, послышался тихий, едва различимый смешок.

— Я подумаю над этим, — наконец произнесла она. — Над твоим предложением. Но особо не обольщайся.

— Я и не обольщаюсь, — ответила я. — Но надеяться всё равно буду.

Как бы то ни было, рассерженной Кайла не выглядела. И хотя она почти ничего не сказала, мне всё равно казалось, что подарок она приняла куда лучше, чем я смела надеяться.

Я поняла: это хороший знак.

Фух. Наконец-то можно было перевести дух.

— Тогда я пойду, Ваша Светлость, — сделав шаг назад, произнесла я. — Вы наверняка устали.

Поначалу я была уверена, что Кайла, как обычно, просто промолчит, и я спокойно покину комнату. Но внезапно…

— …Спасибо.

Это слово прозвучало настолько тихо, что, если бы не абсолютная тишина в спальне, я бы, наверное, его даже не расслышала.

Я застыла.

Постойте.

Я правильно расслышала?..

Кайла Регверд… только что действительно сказала мне «спасибо»?!

Боже.

В этот миг моё сердце готово было разбиться на тысячи осколков от восторга!

Но, невзирая на внутреннюю панику, я изо всех сил постаралась сохранить внешнее спокойствие.

— Пожалуйста, — улыбнулась я в ответ и вышла из комнаты.

Оказавшись в коридоре, я прислонилась спиной к стене и шумно выдохнула. После всех этих бессонных ночей за последнюю неделю глаза буквально слипались, тело ломило от усталости, и единственным моим желанием было поскорее добраться до постели и провалиться в сон.

Я не знала, придёт ли Кайла на совместные чтения. Не знала, придётся ли ей по душе моя история. Не знала, что будет дальше…

Но в одном я была уверена наверняка: я сделала всё, что было в моих силах.

А остальное зависело уже не от меня.

Медленно шагая к своей комнате, я мысленно мечтала лишь о подушке, одеяле и долгожданном отдыхе.

Но, несмотря на дикую усталость, на душе было удивительно тепло.

И прямо сейчас этого было более чем достаточно.